Usluge lektoriranja
Svaki napisani tekst potrebno je lektorirati prije nego ga primatelj vidi. Ako poslovnim partnerima ili strankama pošaljete dokument u kojem vrvi gramatičkim i pravopisnim pogrješkama djelujete veoma nestručno. Dakako, usluge provjere pravopisa podrazumijevaju puno više nego samu provjeru gramatičkih i pravopisnih pogrješaka. Neke usluge lektoriranja podrazumijevaju također uređivanje dokumenta, da se čita kao što je bilo zamišljeno, i primjeren je za primatelja. Potražnja za lektoriranjem raste s povećavanjem važnosti elektronske izmjene informacija umjesto izmjene informacija telefonom.
Što uključuju usluge lektoriranja
Tipkarske pogrješke u pisanim su dokumentima uobičajeni problem. Mogu nastati zbog nespretnoga ili prebrzog tipkanja. Zanimljivo je da su u slovenskom jeziku najčešće pogrješno zapisane riječi koje sadrže kombinaciju slova „ljnj“ ili više suglasnika, na primjer „nadaljnji“ ili „ministrstvo“. Većina pisaca ima također poteškoće s razdvajanjem i citatima. Često ne znaju koji način razdvajanja bi trebali koristiti i gdje ga treba postaviti. Temeljitije usluge lektoriranja uključuju također podjelu i dužinu rečenica, sastav, glagolsko vrijeme i opću organiziranost teksta. Lektor se obično pobrine za odgovarajući izgled dokumenta, jamči da u njemu nema pogrješaka, da se lijepo čita i da je primjeren za predviđene korisnike. U nekim tehničkim dokumentima, osobito onih s područja medicine, pogrješno napisana riječ može imati potpuno drugačije značenje.
Kada bi trebalo koristiti usluge lektoriranja?
Kao što smo već spomenuli, svaki pisani proizvod prije objave morao bi pregledati stručni lektor. Roman je možda potrebno više puta lektorirati prije nego što je pripremljen za tisak, što ovisi o broju ispravaka i preinaka. Želite li biti stručni, potrebno je lektorirati svu poslovnu dokumentaciju – loše napisan dokument može baciti loše svjetlo na vaše poduzeće i prouzročiti neugodnosti ili čak gubitak prihoda. Govori, priručnici, članci u revijama, oglasni materijali – sve to zahtjeva usluge lektoriranja jer i najmanje pogrješke mogu biti pogubne.