Servicios de corrección
Todos los textos escritos tienen que ser corregidos antes que los vea el destinatario. Si usted envía a sus colaboradores o a sus clientes un documento lleno de errores gramaticales y de errores en el silabeo de las palabras, está demostrando un comportamiento muy poco profesional. Claro está que los servicios de corrección comprenden mucho más que la verificación de los errores gramaticales y de ortografía. Algunos servicios de corrección incluyen también el arreglo del documento para que se pueda leer como estaba previsto y se presente a su destinatario en forma adecuada. La demanda de corrección de textos crece junto al aumento del intercambio electrónico de informaciones en lugar del intercambio de informaciones por teléfono.
Qué incluyen los servicios de corrección
Los errores de escritura en los textos escritos son el problema más habitual. Pueden suceder por falta de habilidad al escribir a máquina o por hacerlo demasiado rápido. Es interesante que en la lengua eslovena las palabras que generalmente se escriben mal son las que contienen la combinación de las letras ˝ljnj˝ o de varias consonantes, por ejemplo ˝nadaljnji˝ o ˝ministrstvo˝. La mayoría de los escritores tiene problemas también con los signos de puntuación y las comillas. Muchas veces no saben qué signo usar y dónde colocarlo. Las correcciones minuciosas incluyen también la separación y la longitud de las cláusulas, la composición, conjugación de los verbos y la organización del texto. El corrector generalmente se preocupa de que el documento tenga un aspecto adecuado, garantiza que no haya errores, que se pueda leer bien y que esté adecuado a los destinatarios previstos. En algunos documentos técnicos, especialmente del campo de la medicina, una palabra separada mal puede tener un significado completamente diferente.
¿Cuándo habría que usar los servicios de corrección?
Como ya lo habíamos mencionado toda composición escrita tendría que ser controlada por un corrector experto antes de su publicación. Una novela tendría que ser corregida varias veces antes de prepararla para la imprenta, lo que depende también de la cantidad de arreglos y modificaciones. Si quiere comportarse profesionalmente tendría que corregir toda la correspondencia comercial ya que un documento mal escrito es mala propaganda para la empresa, ocasiona embarazo y hasta puede producir pérdida de ingresos. Discursos, manuales, artículos para revistas, materiales publicitarios – todo eso requiere servicios de corrección pues hasta un error muy pequeño puede convertirse en un desastre.