Lektorálás

Minden írásosos anyagot lektorálni kell, mielőtt bárki más láthatja azt. Kevés kellemetlenebb dolog van annál, mint amikor úgy kerül egy dokumentum a napvilágra, hogy az tele van nyelvtani és helyesírási hibákkal. Azonban a lektorálás többet jelent annál, hogy kijavítjuk a nyelvtani és a helyesírási hibákat. A lektorálásnak része lehet a dokumentum utószerkesztése is, így biztosítható, hogy a dokumentum pontosan azt tartalmazza amit kell, mégpedig a címzettnek megfelelő módon. A lektorálásra egyre nagyobb igény mutatkozik, hiszen a telefonos kommunikáció helyét egyre inkább átveszi az elektronikus formátumú információáramlás.

Mit tartalmaz a lektorálás?

Az írásos dokumentumok esetében sok esetben problémát jelentenek a helyesírási hibák. Ezek származhatnak a gyenge gépírási tudásból, a túl gyors gépelésből. Angol nyelvterületen a leggyakoribb hiba, érdekes módon, a „the” szó elgépelése. Az írásjelek, idézőjelek gyakran problémát jelentenek, hiszen sokszor nehéz eldönteni, milyen típusú idézőjelet kell használni, és hol. Az alaposabb lektorálás során figyelmet fordítunk a mondatok tagolására, hosszára, szerkezetére, az igeidőkre és a szöveg felépítésére. Általánosságban, a lektor feladata az, hogy a dokumentum jó megjelenésű, hibátlan és könnyen olvasható legyen, illetve megfeleljen a célközönség elvárásainak. Műszaki dokumentációk esetén, különösen az orvostudomány területén, egy szó elgépelése teljesen megváltoztathatja a szó jelentését.

Mikor érdemes lektort fogadni?

Ahogy azt már korábban is említettük, minden írásos anyagot ellenőriznie kellene egy professzionális lektornak mielőtt az napvilágot látna. Egy regényt több alkalommal is lektorálhatnak, mielőtt nyomdába kerülne, attól függően, hogy mennyi változtatás, átírás történt benne. A professzionális eredmények úgy biztosíthatóak, ha minden üzleti dokumentum átesik lektoráláson – egy gyengén megírt dokumentum rossz színben tűntetheti fel a vállalatot, ez kellemetlenségeket sőt akár anyagi veszteséget is okozhat. Beszédek, dokumentációk, újságcikkek, reklámanyagok. A közös bennük az, hogy lektorálni kell őket, hiszen a legapróbb hibának is komoly következményei lehetnek.