Stručne prevoditeljske usluge
Stručna smo prevoditeljska agencija koja nudi prevoditeljske usluge po najpovoljnijim cijenama. Naša iskustva sežu u 2004. godinu kada je utemeljeno prvo prevoditeljsko poduzeće. Sa različitim prevoditeljskim uslugama pomažemo stotinama poduzeća i stručnim strankama iz puno različitih djelatnosti po cijelom svijetu. Usluge prevođenja, tumačenja, lektoriranja, lokalizacije i druge usluge jamčimo na više od 70 jezika.
Naše stranke zaslužuju najbolje usluge. Zato usko surađujemo s njima kako bi pravilno razumjeli njihove potrebe i jamčili im precizne i skladne prijevode koji odgovaraju njihovim zahtjevima glede kvalitete, preciznosti i kulturne prikladnosti.
Ručno prevođenje s uslugama lektoriranja
Prevoditeljske usluge obavljamo ručno. Surađujemo samo s prevoditeljima koji prevode na materinjem jeziku koji vi tražite. Oni mogu brižno pregledati vaše dokumente i jamčiti vam prijevode najviše kvalitete. Svoje ručne prevoditeljske usluge nadopunjujemo lektoriranjem. Prijevode više puta pregledavamo da predamo što preciznije prijevode koji su u potpunosti bez pogrješaka.
EUROCOMIT3 također nudi lektoriranje kao samostalnu uslugu. Prije objave poslovnoga ili pravnoga dokumenta trebali biste se uvjeriti da li je dobro napisan, bez pogrješaka i da li odražava stil i poruku vaše organizacije. Naši stručni lektori osposobljeni su za utvrđivanje i popravljanje pogrješaka te poboljšaju kvalitetu vaših dokumenata na svim jezicima koje koristimo.
Sudski ovjereni prijevodi
U nekim državama se dokumenti, prevedeni za pravne namjene, prihvaćaju samo ako je prevoditelj registriran kao sudski prevoditelj ili ima posebnu potvrdu o stručnoj osposobljenosti i točnosti prevođenja.
Surađujemo s mrežom certificiranih i sudskih prevoditelja u državama gdje takve usluge zahtjeva zakon. Naši prevoditelji su ovlašteni sudski prevoditelji i potpisati će i ovjeriti vaše dokumente. Održavamo podatkovnu zbirku obrazaca sudski ovjerenih dokumenata koji se najčešće koriste. Zbirku redovito ažuriramo. Bez obzira na to trebate li prijevod dokumenata za vjenčanje na Baliju, zaposlenje u Mexiku ili sudjelovanje u sudskom procesu u Crnoj Gori, s našim sudski ovjerenim prijevodima jamčimo vam da će prijevodi vaših dokumenata biti točni i da će odgovarati svim zakonskim standardima.
Strojne prevoditeljske usluge
Ponekad stranke trebaju prijevode vrlo brzo ili čak isti tren. Naše stranke možda trebaju opsežne prijevode kod kojih nije potrebno uređivanje, na primjer tada, kada bi prijevod trebao jamčiti samo osnovno razumijevanje dokumenata ili kada su rokovi vrlo kratki. U takvim slučajevima online alati možda nisu pravo rješenje, osobito kada se radi o povjerljivim podatcima poduzeća.
EUROCOMIT3 vam može svojim tijekom rada jamčiti brze i učinkovite usluge strojnoga prevođenja s uređivanjem ili bez njega. Koristimo prevoditeljske alate koji se temelje na našim vlastitim pojmovnicima prijevoda ili rječnicima odnosno pojmovnicima i rječnicima naših stranaka. Ti alati omogućuju nam upravljanje terminologijom i prijevod u opsežnim materijalima u vrlo kratkom vremenu. Kada je uređivanje potrebno i izvedivo, na primjer za opsežne pravne dokumente, strojno prevođenje uvijek zaključimo ručnim uređivanjem i lektoriranjem koja obavljaju prevoditelji na materinjem jeziku s puno iskustva iz traženoga područja.
Hitne prevoditeljske usluge
Kada prijevode treba napraviti u vrlo kratkim rokovima možemo biti vaš prvi izbor. Vjerujemo da smo među najbržim izvođačima u svojoj djelatnosti. Surađujemo s mrežom samostalnih prevoditelja koja može djelovati 24 sata na dan sedam dana u tjednu. Možemo oblikovati neformalnu skupinu odgovarajućih prevoditelja za izvedbu opsežnih prevođenja u što kraćem vremenu, pri čemu to ne utječe na kvalitetu prevođenja. Možemo vam jamčiti da će vaši dokumenti biti pripremljeni brzo, pri čemu ćemo očuvati najviše stručne standarde. Za narudžbe na usluzi smo vam 24 sata na dan po cijelom svijetu. Jednostavno pošaljite svoje dokumente našim službama i navedite rok. Odazvat ćemo se odmah i trenutno započeti s radom te vam omogučiti da poštujete svoj rok.