Lokalisierung der Internetseiten
Internetseiten in mehreren Sprachen – Ihre beste Art zur Eroberung der internationalen Märkte
Die Lokalisierung der Internetseiten bedeutet die Vorbereitung Ihrer Internetseiten für die Nutzung im globalen Maßstab, in mehreren Sprachen, unterschiedlichen Kulturen und für unterschiedliche Verhaltensweisen im Internet. Ist Ihre Internetseite für einen ausländischen Markt bestimmt, müssen Sie eine geeignete Präsentation Ihrer Erzeugnisse und Dienstleistungen in der lokalen Sprache, stilistisch richtig und unter Berücksichtigung der lokalen kulturellen Ansprüche entsprechend berücksichtigen.
Die Übersetzungsagentur Eurocomit arbeitet nur mit Muttersprachlern, die ein entsprechendes Fachwissen und Erfahrung mit der Programmierung, sprachlichen und kulturellen Fragen besitzen, zusammen.
Die Gewährleistung richtiger, passender und exakter Übersetzungen für Ihr Zielpublikum ist nur ein kleiner Teil unserer Dienstleistungen der Lokalisierung von Internetseiten. Unsere fähige Übersetzergruppe – der Muttersprachler und anderer entsprechend befähigter Experten mit mehrjähriger Erfahrung wird für jeden Aspekt Ihrer Internetseiten sorgen, damit diese die Erwartungen Ihrer Kunden, wenn sie in ihrem Staat darauf surfen, erfüllen können.
Die Lokalisierung der Internetseiten umfasst:
Inhalt, Sprache und Stil – für alle Ausdrücke, Phrasen und Metaphern wird geprüft, ob sie in der Zielkultur anzuwenden sind. Mit der Lokalisierung ist die Sprache, der Stil und der Inhalt der Mitteilung anzupassen, damit diese den Zielkunden entsprechen.
Bilder, Tabellen, Graphen – erwartet Ihr Zielpublikum mehr Text, oder hat es lieber Bilder und Graphen? Wir können nachforschen und die entsprechenden Informationen erwerben. Haben Ihre Zielkunden visuelle Inhalte lieber, wird den Bildern, Tabellen und Graphen besondere Aufmerksamkeit gewidmet und ihre Nutzung optimiert, damit der Inhalt Ihrer Internetseiten attraktiv und für das Zielpublikum sinnvoll ist.
Navigation – wir wissen, dass verschiedene Besucher von Internetseiten die Internetseiten auf verschiedene Arten nutzen. Eine einfache Navigation hat eine Schlüsselbedeutung für den Erfolg, weshalb die Lokalisierung die lokalen Erwartungen erfüllen muss, wenn Sie die Besucher auf Ihrer Internetseite beibehalten wollen. Unsere erfahrenen Experten werden Ihnen helfen, Ihre Internetseiten über alle Sprachschleifen hinweg zu orientieren, um Ihnen die klare und entsprechende Übermittlung Ihrer Mitteilungen zu gewährleisten.
Daten – die wichtigste Sache, die bei der Lokalisierung zu berücksichtigen ist! Die Lokalisierung berücksichtigt lokale Daten, wie Daten, Zeit, Währung, Telefonnummern, Maßeinheiten und noch viel mehr. Alle diese Elemente müssen die lokalen Regeln und Bräuche berücksichtigen und entsprechend angepasst werden.