Lokalizacija internetskih stranica - Global Translation Services EuroComIT3 Global Translation Services EuroComIT3

Lokalizacija internetskih stranica

Lokalizacija internetskih stranica

Lokalizacija internetskih stranica

Višejezične internetske stranice – Vaš najbolji način pristupa međunarodnim tržištima

Lokalizacija internetske stranice podrazumijeva kreiranje internetske stranice za višejezičnu uporabu, uzimajući u obzir jezik, običaje i primjeren način on-line komunikacije. Ako Vaša internetska stranica cilja na inozemno tržište, predstavljanje Vaših proizvoda i usluga mora biti gramatički besprijekorno, uz uvažavanje posebnosti lokalne kulture.

Agencija za prevođenje Eurocomit surađuje isključivo s izvornim govornicima s odgovarajućim iskustvima na području jezika, programiranja i kulturoloških pitanja.

Točni i besprijekorni prijevodi za ciljanu publiku samo je dio naše usluge lektoriranja internetskih stranica. Naša kvalificirana ekipa prevoditelja – izvornih govornika i ostalih stručnjaka s puno godina iskustava pobrinut će se za svaki aspekt Vaše internetske stranice, kako bi ispunile očekivanja Vaših inozemnih stranaka.

Lokalizacija internetskih stranica uključuje sljedeće:

Sadržaj, jezik i stil – Provjeravamo usklađenost svih riječi, rečenica i metafora s kulturom ciljanog jezika. Lokalizacija mora prilagoditi jezik, stil, tonove i sadržaj poruka za ciljanu publiku.

Slike, tablice i grafikoni – Očekuju li Vaše stranke više teksta ili pak slike i grafikone? Za Vas možemo izvršiti istraživanje. Ako je Vaša ciljana publika naklonjena vizualnim sadržajima, posebnu ćemo pažnju posvetiti slikama, tablicama i grafikonima te optimizirati njihov sadržaj u okviru Vaše internetske stranice.

Pretraživanje – Svaki posjetitelj internetske stranice ima svoj način pretraživanja. Jednostavno pretraživanje ključ je uspješnog poslovanja. Lokalizacija mora pritom zadovoljiti potrebe ciljane publike. Naši će Vam iskusni stručnjaci pomoći kreirati internetsku stranicu koja će prenijeti višejezičnu i jasnu poruku.

Podaci – Iziskuju posebnu pažnju u procesu lokalizacije. Lokalizacija uzima u obzir datume, vrijeme, valute, brojeve telefona, jedinice mjera, obrasce i još mnogo toga. Pritom će se također uvažavati lokalna pravila.