Lokalizacja stron internetowych - Global Translation Services EuroComIT3 Global Translation Services EuroComIT3

Lokalizacja stron internetowych

Lokalizacja stron internetowych

Lokalizacja stron internetowych

Strony wielojęzyczne – najlepszy sposób na zdobycie międzynarodowego rynku.

Lokalizacja stron internetowych oznacza przygotowanie Twojej strony do użytku w skali globalnej, niezaleznie od języka, kultury i zwyczajów użytkowników. Jeśli Twoja strona internetowa jest nastawiona na zagraniczny rynek, powinieneś zapewnić właściwą prezentację produktów i usług, napisaną w lokalnym języku – gramatycznie poprawnie i z uwzględnieniem uwarunkowań kulturowych.

Biuro tłumaczeń Eurocomit współpracuje jedynie z tłumaczami natywnymi, którzy mają duże doświadczenie w programowaniu, dobrze znają język i kwestie kulturowe.

Dostarczanie dokładnych i językowo poprawnych tłumaczeń na potrzeby wybranego rynku jest tylko częścią naszej usługi lokalizacji stron internetowych. Nasz wykwalifikowany zespół tłumaczy natywnych, wraz z doświadczonymi ekspertami z innych dziedzin, zadba o każdy element Twojej stronie internetowej, tak aby spełniła oczekiwania klientów, gdy będą ją przeglądać w swoim kraju.

Przeprowadzając lokalizację stron internetowych zajmujemy się następującymi sprawami:

Treść, język i styl – sprawdzamy wszystkie słowa, wyrażenia i metafory pod kątem ich kulturowego oddziaływania na lokalnym rynku. Lokalizacja musi dostosować język, styl, charakter i przekaz do odbiorców na lokalnym rynku.

Zdjęcia, tabele, wykresy – Twoi odbiorcy oczekują długiego tekstu czy może zdjęć i wykresów? Zdobędziemy odpowiednie informacje na ten temat. Jeśli Twoi odbiorcy wolą materiały wizualne, skupimy się na obrazach, tabelach i wykresach oraz optymalizacji ich wykorzystania, aby uatrakcyjnić zawartość Twojej strony i zwiększyć jej wpływ na lokalnych odbiorców.

Nawigacja – zdajemy sobie sprawę, że internauci mają różne przyzwyczajenia. Kluczem do sukcesu jest łatwość poruszania się po stronie. W trakcie lokalizacji dostosowujemy sposób nawigacji do przyzwyczajeń odbiorców, co pozwala na utrzymanie ruchu na stronie. Nasi doświadczeni eksperci pomogą zaplanować stronę unikając językowych pułapek i zadbają, aby Twój komunikat był przekazywany jasno i właściwie.

Dane – to najważniejszy element procesu lokalizacji! Lokalizacja musi odnieść się do wielu danych na stronie: sposobu zapisu dat i godzin, waluty, numery telefonów, jednostek miary, formularzy i wielu innych. Wszystkie te dane muszą być dostosowane do lokalnych zasad i przyzwyczajeń.