Servicios de localización de páginas web - Global Translation Services EuroComIT3 Global Translation Services EuroComIT3

Servicios de localización de páginas web

Servicios de localización de páginas web

Servicios de localización de páginas web

Páginas web multilingües es la mejor manera de hacerse hueco en los mercados internacionales

Localizar su página web significa hacerla disponible para todo el mundo, para los usuarios de otros idiomas, otras culturas y de distintos tipos de comportamiento online. Si el objetivo de su página web es un mercado extranjero, necesita ofrecer una buena presentación de sus productos y servicios en el idioma local, una presentación gramaticalmente correcta y que tenga en cuenta las demandas culturales locales.

La agencia de traducción Eurocomit colabora únicamente con traductores nativos que tienen una relevante experiencia en programación y en cuestiones lingüisticas y culturales.

Garantizar una traducción correcta, apropiada y precisa para su público objetivo forma sólo una pequeña parte de nuestros servicios de localización de páginas web. Nuestro excelente equipo de traductores nativos y otros altamente cualificados especialistas que poseen una amplia experiencia en el área se hará cargo de cada aspecto de su página web, asegurándose de que cumplirá con las expectativas de sus futuros clientes cuando estos naveguen por ella desde su país.

Nuestros servicios de localización de páginas web incluyen:

El contenido, el lenguaje y el estilo – Comprobamos si las palabras, las frases y las metáforas encajan en la cultura del público objetivo. La localización debe adaptar el lenguaje, el estilo, el tono y el contenido del mensaje para satisfacer al público objetivo.

Las imágenes, las tablas, los gráficos – ¿Su público espera mucho texto o prefieren imágenes y gráficos? Nosotros lo estudiaremos para obtener la información necesaria. Si su público objetivo prefiere contenidos visuales, nosotros prestaremos especial atención a las imágenes, tablas y gráficos, y optimizaremos su uso para hacer que el contenido de su página web sea más atractivo y significativo para el público objetivo.

La navegación – Somos conscientes de que diferentes usuarios tienden a navegar por las páginas web de una manera diferente. Una navegación fácil es la clave de un buen rendimiento, y la localización tiene que cumplir con las expectativas del mercado local si quiere que los visitantes se queden en la web. Nuestros expertos le ayudarán a superar todos los obstaculos lingüisticos y se asegurarán de que su mensaje se transmitirá de una forma clara y adecuada.

Los datos – el aspecto más importante en el transcurso de la localización! La localización debe tener en cuenta los datos locales, tales como fechas, horarios, monedas, números de teléfono, unidades de medida y mucho más. Todos ellos deben tener en cuenta las normas y las costumbres locales, y tienen que ajustarse debidadmente.