Lokalisierung von Software

Die richtige Lokalisierung von Software hilft Ihren internationalen Kunden bei der Einführung und Anwendung Ihrer Software in ihrer lokalen Sprache auf allen Ebenen.
Außer den rein sprachlichen und technischen Fragen muss dieses Verfahren auch die für den einzelnen Staat charakteristischen kulturellen Fragen berücksichtigen.

Die Lokalisierung von Software umfasst:

• die Übersetzung und Anpassung der Felder
• der Text für die Internethilfe und die Schnittstelle
• die Übersetzung von Benutzerhandbüchern

Eine besondere Aufmerksamkeit ist den besonderen lokalen Vorschriften zu widmen. In solchen Fällen ist das Erzeugnis entsprechend zu ändern, einschließlich des tatsächlichen Inhalts der gegebenen Applikationen, um die Übereinstimmung mit den Vorschriften zu gewährleisten.

VORTEILE DER LOKALISIERUNG VON SOFTWARE, DIE VON EUROCOMIT3 DURCHGEFÜHRT WIRD:

• die hohe Qualität der Softwareprodukte
• die größere Kosteneffizienz
• die fähige und anpassungsfähige Arbeitsgruppe, die Programmingenieure einschließt
• die Entwicklung von Tools.