Stručne prevodilačke usluge
Mi smo profesionalna prevodilačka agencija koja pruža prevodilačke usluge po najpovoljnijim cenama. Naša iskustva kreću 2004. godine, kad je osnovano prvo prevodilačko preduzeće. Sa različitim prevodilačkim uslugama pomažemo stotinama preduzeća i profesionalnih klijenata iz vrlo različitih delatnosti po celom svetu. Usluge prevođenja, tumačenja, lektorisanja, lokalizacije i druge usluge obezbeđujemo na više od 70 jezika.
Naši klijenti zaslužuju najbolje usluge. Zato blisko sarađujemo sa njima kako bi pravilno razumeli njihove potrebe i obezbedili im precizne i skladne prevode koji odgovaraju njihovim zahtevima u pogledu kvaliteta, preciznosti i kulturne adekvatnosti.
Ručno prevođenje sa uslugama lektorisanja
Prevodilačke usluge obavljamo ručno. Sarađujemo samo sa prevodiocima koji prevode na maternjem jeziku koji zahtevate. Oni mogu pažljivo da pregledaju vaše dokumente i da vam obezbede prevode najvišeg kvaliteta. Svoje ručne prevodilačke usluge dopunjujemo lektorisanjem. Prevode više puta pregledamo kako bi predali što preciznije prevode koji su potpuno bez grešaka.
EUROCOMIT nudi lektorisanje i kao samostalnu uslugu. Pre objavljivanja poslovnog ili pravnog dokumenta trebalo bi da se uverite da li je dobro napisan, bez grešaka i da li odražava stil i poruku vaše organizacije. Naši stručni lektori su osposobljeni za nalaženje i popravljanje grešaka i poboljšavaju kvalitet vaših dokumenata na svim jezicima koje koristimo.
Sudski overeni prevodi
U nekim zemljama se dokumenti, prevedeni u pravne svrhe, prihvataju samo, ako je prevodilac registrovan kao sudski prevodilac ili ima posebnu potvrdu o stručnoj osposobljenosti i tačnosti prevođenja.
Sarađujemo sa mrežom sertifikovanih i sudskih prevodilaca u zemljama gde takve usluge zahteva zakon. Naši prevodioci su ovlašćeni sudski prevodioci i oni će vaše dokumente potpisati i ispečatirati. Posedujemo zbirku obrazaca sudski overenih dokumenata koji se najčešće koriste. Zbirku redovno ažuriramo. Bez obzira na to da li vam je potreban prevod dokumenata za venčanje na Baliju, zaposlenje u Meksiku ili učešće u sudskom procesu u Crnoj Gori, sa našim sudski overenim prevodima ćemo obezbediti da prevodi vaših dokumenata budu tačni i da odgovaraju svim zakonskim standardima.
Mašinske prevodilačke usluge
Ponekad su klijentu prevodi potrebni vrlo brzo ili čak i u realnom vremenu. Našim klijentima su možda potrebni obimni prevodi kod kojih uređivanje nije potrebno, na primer onda, kad prevod treba da obezbedi samo osnovno razumevanje dokumenata ili kada su rokovi vrlo kratki. U takvim slučajevima internet alati možda nisu pravo rešenje, naročito kada se radi o poverljivim podacima preduzeća.
EUROCOMIT može svojim procesom rada da vam obezbedi brze i efikasne usluge mašinskog prevođenja sa uređivanjem ili bez njega. Koristimo prevodilačke alate koji se zasnivaju na našim sopstvenim memorijama prevoda ili rečnicima odnosno memorijama i rečnicima naših klijenata. Ti alati nam omogućavaju upravljanje terminologijom i prevod obimnih materijala u vrlo kratkom roku. Kad je uređivanje potrebno i izvodljivo, na primer za obimne pravne dokumente, mašinsko prevođenje uvek završavamo ručnim uređivanjem i lektorisanjem koje obavljaju prevodioci na maternjem jeziku sa mnogo iskustva iz zahtevane oblasti.
Hitne prevodilačke usluge
Kad prevodi treba da budu obezbeđeni u vrlo kratkim rokovima, mi možemo biti vaš prvi izbor. Smatramo da smo među najbržim izvođačima u svojoj delatnosti. Sarađujemo sa mrežom samostalnih prevodilaca koji mogu da rade 24 sata dnevno sedam dana u nedelji. Možemo da formiramo ad-hoc grupu odgovarajućih prevodilaca za izvođenje obimnih prevođenja u što kraćem roku, pri čemu to ne utiče na kvalitet prevođenja. Možemo da vam obezbedimo da vaši dokumenti budu pripremljeni brzo, pri čemu ćemo očuvati najviše profesionalne standarde. za porudžbine vam stojimo na raspolaganju 24 sata dnevno po celom svetu. Jednostavno pošaljite svoje dokumente našim službama i navedite rok. Odazvaćemo se odmah i bez odlaganja početi sa radom, a vama omogućiti da ispoštujete svoj rok.