Услуги по локализации веб-сайтов

Веб-сайт, переведённый на множество языков, – лучший способ выйти на международный рынок

Локализация сайта означает подготовку к его запуску на мировом масштабе, с учётом различных иностранных языков, культур и типов онлайн-поведения. Если ваш сайт ориентирован на внешний рынок, необходимо обеспечить надлежащее представление вашей продукции и услуг на местном языке, представление грамматически правильное и учитывающее местные культурные потребности.

Бюро переводов Eurocomit3 сотрудничает только с теми переводчиками, которые являются носителями языка и имеют соответствующий опыт в программировании и лингвистических и культурных вопросах.

Обеспечение правильного, точного и достоверного перевода для вашей целевой аудитории это лишь малая часть наших услуг по локализации веб-сайтов. Наша высококвалифицированная команда переводчиков-носителей языка и других специалистов, обладающих многолетним опытом работы, позаботится о каждом аспекте вашего сайта с тем, чтобы его содержимое соответствовало ожиданиям ваших зарубежных клиентов при его просмотре.

Предоставляемые нами услуги по локализации веб-сайтов включают:

Контент, язык и стиль – Мы убеждаемся в том, что все слова, фразы и метафоры адаптированы для понимания целевой аудиторией. Локализация должна адаптировать язык, стиль, тон и содержание сообщений с тем, чтобы они устроили целевого пользователя.

Изображения, таблицы, диаграммы – Ваша целевая аудитория предпочитает много текста или изображения и диаграммы? Мы можем провести за вас это исследование. Если ваш целевой пользователь предпочитает визуальное содержание, мы обращаем особое внимание на изображения, таблицы и чарты, и оптимизируем их использование для того, чтобы усилить значимость и привлекательность контента вашего сайта для вашей целевой аудитории.

Навигация – Мы знаем, что разные посетители сайта пользуются им совершенно по-разному. Удобная навигация является одним из ключевых моментов в успешной эксплуатации сайта, и локализация сайта должна удовлетворять требованиям местных пользователей, если вы хотите удержать их на вашем сайте. Наша команда экспертов станет вашими проводниками в лингвистических дебрях локализации и удостоверится в том, что задуманное вами сообщение будет передано чётко и ясно.

Данные – самый главный аспект процесса локализации! Локализация включает в себя такие данные, как даты, время, валюта, номера телефонов, единицы измерения, формы и многое другое. Все эти данные должны быть приведены в соответствие с местными нормами и привычками, и должным образом скорректированы.