Usługi redakcji tekstów

Zanim przetłumaczony dokument zostanie przekazany klientowi, musi zostać sprawdzony. Nie ma bardziej nieprofesjnonalengo podejścia, niż wysyłanie partnerom biznesowym i klientom dokumentu z błędami gramatycznymi i ortograficznymi. Usługi redakcyjne to jednak coś więcej niż tylko sprawdzenie, czy w tekście nie kryją się błędy ortograficzne i gramatyczne, polegają one również na edycji dokumentu, która zapewnia, że brzmi on zgodnie z zamierzeniami autora i że jest zrozumiały dla odbiorcy. Zapotrzebowanie na takie usługi wzrasta, wraz ze zwiększającą się rolą wymiany informacji przez nowe media kosztem kontaktów telefonicznych.

Co wchodzi w skład usługi redakcji

Częstym problemem w dokumentach pisanych są błędy typograficzne. Mogą być rezultatem słabych umiejętności pisania lub pośpiechu. W języku angielskim błąd typograficzny występuje najczęściej w pisowni przedimka „the”. Dla wielu autorów wyzwaniem są znaki interpunkcyjne i użycie cudzysłowu, bowiem reguły dotyczace rodzaju i miejsca stawiania takiego znaku nie zawsze są jasne. Pogłębione usługi redakcji obejmują m.in. podział i długość zdań, strukturę, czasy i ogólną organizację tekstu. Ogólnie rzecz ujmując, zadaniem redaktora jest zapewnienie, aby dokument dobrze wyglądał, nie zawierał błędów, był dostosowany do określonego odbiorcy i aby dobrze się go czytało. W niektórych typach dokumentów technicznych, np. w medycznych, niepoprawna pisownia słowa może doprowadzić do wypaczenia jego pierwotnego znaczenia.

Kiedy usługi redakcji są niezbędne

Jak wcześniej wspomniano, wszystkie teksty powinny być przed publikacją sprawdzane przez profesjonalnego redaktora. Powieść może być redagowana kilkakrotnie zanim zostanie wysłana do druku, w zależności od zakresu poprawek i modyfikacji, które zostały wprowadzone. Profesjonalne podejście polega na starannym redagowaniu wszystkich dokumentów biznesowych, gdyż dokument zawierający błędy może nadszarpnąć profesjonalny wizerunek spółki oraz być przyczyną niezręcznych sytuacji i spadku dochodów. Przemówienia, podręczniki, artykuły prasowe oraz materiały reklamowe wymagają usług redakcji, gdyż nawet niewielkie błędy mogą przynieść katastrofalne skutki.