Prevođenje financijskih dokumenata

Sve veća je potražnja prevođenja financijskih dokumenata, za osobnu i poslovnu uporabu. Prevođenje financijskih dokumenata iziskuje preciznost i iznimno poznavanje terminologije. Sve tvrtke – od malih poduzeća do velikih korporacija, zahtijevaju visokokvalitetne prijevode takve dokumentacije, često u više jezika. Kod prevođenja potrebno je također uvažavati zakone i propise financijskog tržišta dotične zemlje. Posebnost financijskog poslovanja jesu kratki rokovi, stoga i sami prevoditelji dužni su to poštivati.

Prevođenje općih financijskih dokumenata

Mnoge tvrtke traže usluge prevođenja financijskih i računovodstvenih dokumenata kako bi osigurali njihovu dostupnost stranim ulagačima ili dioničarima. Bilance, financijski i bankovni izvještaji računovodstveni su dokumenti koji moraju biti dostupni svim zainteresiranim stranama društva. Izvješća o dobiti i gubitku od posebne su važnosti, s obzirom da njihovo krivo tumačenje može utjecati na donošenje krive odluke od strane investitora, čak i povlačenje iz tvrtke. S obzirom da se u tvrtkama često vrše revizije, takva izvješća sadrže bitne podatke za poduzetnike koji mogu biti iz različitih država. Prevođenje takvih podataka u odgovarajuće jezike omogućuje istu razinu komunikacije.

Prevođenje financijskih dokumenata za društva i dioničare

Međunarodne korporacije često se oslanjaju na strane ulagače. Kako bi se privukli ulagači drugih država, svi podaci o poduzeću moraju biti dostupni u više jezika. Usluge prevođenje godišnjih izvješća, brošura poduzeća, analiza investicijskog kapitala i informacija za dioničare mogu privući dioničare i investitore cijelog svijeta. Prevođenje financijskih dokumenata može biti vrlo složeno, stoga je neophodno uključivanje iskusnih prevodioca za područje financija.