Servicios de Traducción Financiera
Los servicios de la traducción financiera son cada vez más solicitados, y no solamente para las empresas nacionales, si no también para las compañías internacionales. La precisión es esencial en la traducción de la documentación financiera, requiriendo un traductor con experiencia y con un conocimiento excepcional de la terminología y de los conceptos financieros. Toda clase de emrpesas, de empresas pequeñas hasta grandes corporaciones, confían en los servicios de traducción financiera en todo lo relativo a la documentación de alta calidad y a veces en varios idiomas. Traducciones en varios idiomas también deben tener en cuenta las leyes y los reglamentos que regulan el funcionamiento de los mercados financieros de otros países. La naturaleza del negocio financiero se basa en plazos, por lo que muchas veces una traducción de ese tipo puede solicitarse con un aviso muy corto.
Servicios de Traducción Financiera de Carácter General
Muchas compañías confían en los servicios de traducción financiera para asegurarse de que su documentación contable está disponible y facilmente accesible para los inversores y accionistas extranjeros. Balances, estado de flujo de efectivo y los ingresos, y los estados de cuentas bancarias son ejemplos de la documentación contable que debe estar a disposición de todas las partres interesadas de la empresa, siendo los informes de pérdidas y ganancias de máxima importancia, ya que si se malinterpretan, puede causar que un inversor, por ejemplo, deje la empresa. Las empresas a menudo pasan por un proceso de auditoría, y los informes que se generan en el transcurso son muy importantes para los dueños del negocio. Muchas veces los propietarios del mismo negocio son de países distintos, por lo que la traducción de la información relevante al idioma correspondiente permite que todos ellos se comuniquen en el mismo nivel.
Servicios de Traducción Financiera relativos al Perfil de la Compañía y al de sus Accionistas
Compañías internacionales a menudo se apoyan en las aportaciones financieras de los inversores extranjeros. Para atraer a los inversores de otros países es importante que toda la información sobre la empresa esté disponible en varios idiomas, que se pueden definir en función de áreas del mundo hacía las que la empresa desea orientar su campaña. Tal información como informes anuales, folleto de la empresa, análisis de la renta variable e información sobre los accionistas con la ayuda de los servicios de traducción financiera puede promocionar el perfil del compañía en todo el mundo y atraer a accionistas e inversores. Traducciones financieras pueden ser muy complejas, por lo que es imprescindible contratar a un traductor financiero competente y calificado.